Мои любимые стихи

Литература, иностранные языки, книги, журналы, наше творчество....
Аватара пользователя
Таша.
Форумчанин
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 9:59 pm
Откуда: Подмосковье

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Таша. » Чт июл 06, 2017 8:14 am

Моё любимое стихотворение "Заповедь" Редьярда Киплинга.
В настоящее время множество переводов этого стихотворения самых разных авторов. Мне больше нравится перевод Лозинского.
Заслуживает внимания и перевод Маршака.

Оба варианта были опубликованы на форуме нашими девочками Наташей (NOVA) и Олюшкой. Это было в далёком 2012 году.

"Заповедь" Редьярд Киплинг

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди! "

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

ЕСЛИ...(Перевод С.Маршака)

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
Таша
Галина ))

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Галина )) » Пт июл 07, 2017 12:35 am

"Зреет лето и падают вишни,
Рассыпаясь в зеленой траве.
Ветки тянутся выше и выше,
Дальше - небо в его синеве.
Вишни робко стучатся в окошко,
Пряча в листьях от солнца бока,
И, качаясь на тоненьких ножках,
Вдруг срываются вниз свысока.
Беззащитно лежат на дорожках
Капли алого сока земли.
Пробежит любопытная кошка,
Стайкой мимо снуют воробьи.
Кисло-сладким дурманящим соком
Истекает вишневый пирог.
И собака, пристроившись боком,
Поджидает остывший кусок."

из интернета
Галина ))

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Галина )) » Вт июл 11, 2017 4:16 pm

С утра светило солнце ярко,
день предвещая душный, жаркий,
но вот и вечер, наконец,
с надеждой, что жаре конец,
иду по узенькой дорожке,
в закатном солнце вьются мошки,
и скачет белка по сосне,
я летом счастлива вполне,
а этот тихий летний вечер,
он так приветлив и беспечен,
мгновенья летней тишины,
о них я вспомню средь зимы...

Зоя Сергеева

Изображение
Галина ))

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Галина )) » Чт июл 13, 2017 2:58 pm

Не паситесь в офсайте,
в тени у чужого крыльца.
Старых жён не бросайте,
несите свой крест до конца.
Их негладкие руки,
их горькие стрелки морщин —
наши с ними разлуки,
угрюмство домов без мужчин.
От себя не бегите,
есть сроки у каждой зимы.
Старых жён берегите, —
с годами они — это мы.
Что у нас под глазами
кладёт огорченья мешки,
и у них со слезами
не уходит, упав со щеки.
А что было, то будет:
и травы по грудь, - и снега.
От морей не убудет,
пока у морей — берега.
Григорий Поженян

Изображение
Галина ))

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Галина )) » Сб июл 15, 2017 8:18 am

Отчего так предан Пес,
И в любви своей бескраен?
Но в глазах — всегда вопрос,
Любит ли его хозяин.
Оттого, что кто-то — сек,
Оттого, что в прошлом — клетка!
Оттого, что человек
Предавал его нередко.
Я по улицам брожу,
Людям вглядываюсь в лица,
Я теперь за всем слежу,
Чтоб, как Пес, не ошибиться.

В.Гафт

Изображение
Аватара пользователя
Таша.
Форумчанин
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 9:59 pm
Откуда: Подмосковье

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Таша. » Пн авг 28, 2017 11:22 am

- Отдать тебе любовь?
- Отдай!
- Она в грязи...
- Отдай в грязи!..
- Я погадать хочу...
- Гадай.
- Еще хочу спросить...
- Спроси!..
- Допустим, постучусь...
- Впущу!
- Допустим, позову...
- Пойду!
- А если там беда?
- В беду!
- А если обману?
- Прощу!
- "Спой!"- прикажу тебе..
- Спою!
- Запри для друга дверь...
- Запру!
- Скажу тебе: убей!..
- Убью!
- Скажу тебе: умри!..
- Умру!
- А если захлебнусь?
- Спасу!
- А если будет боль?
- Стерплю!
- А если вдруг - стена?
- Снесу!
- А если - узел?
- Разрублю!
- А если сто узлов?
- И сто!..
- Любовь тебе отдать?
- Любовь!.
- Не будет этого!
- За что?!
- За то, что
не люблю рабов.

1969 Р. Рождественский
Таша
Аватара пользователя
Таша.
Форумчанин
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 9:59 pm
Откуда: Подмосковье

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Таша. » Сб ноя 11, 2017 4:29 pm

«О, как убийственно мы любим…» Федор Тютчев

О, как убийственно мы любим,
Как в буйной слепоте страстей
Мы то всего вернее губим,
Что сердцу нашему милей!

Давно ль, гордясь своей победой,
Ты говорил: она моя…
Год не прошел — спроси и сведай,
Что уцелело от нея?

Куда ланит девались розы,
Улыбка уст и блеск очей?
Все опалили, выжгли слезы
Горючей влагою своей.

Ты помнишь ли, при вашей встрече,
При первой встрече роковой,
Ее волшебный взор, и речи,
И смех младенчески живой?

И что ж теперь? И где все это?
И долговечен ли был сон?
Увы, как северное лето,
Был мимолетным гостем он!

Судьбы ужасным приговором
Твоя любовь для ней была,
И незаслуженным позором
На жизнь ее она легла!

Жизнь отреченья, жизнь страданья!
В ее душевной глубине
Ей оставались вспоминанья…
Но изменили и оне.

И на земле ей дико стало,
Очарование ушло…
Толпа, нахлынув, в грязь втоптала
То, что в душе ее цвело.

И что ж от долгого мученья
Как пепл, сберечь ей удалось?
Боль, злую боль ожесточенья,
Боль без отрады и без слез!

О, как убийственно мы любим,
Как в буйной слепоте страстей
Мы то всего вернее губим,
Что сердцу нашему милей!

Личная жизнь Федора Тютчева сложилась достаточно трагично, однако до конца жизни поэт был благодарен тем женщинам, которых любил, и которые отвечали ему взаимностью. Первая супруга Тютчева – Элеонора Петерсон – подарила поэту трех дочерей и скончалась спустя несколько месяцев после возвращения семьи в Россию. Тяжело пережив смерть первой супруги, Тютчев спустя несколько лет женится повторно, однако этому браку суждено на долгие 14 лет превратиться в любовный треугольник. Все дело в том, что вскоре поэт знакомится с юной дворянкой Еленой Денисьевой, которая становится его любовницей. Но роман заканчивается грандиозным скандалом, когда выясняется, что Денисьева, являющаяся воспитанницей Смольного института благородных девиц, ждет ребенка.

В 1851 году Тютчев посвящает своей избраннице стихотворение под названием «О, как убийственно мы любим», которое наполнено раскаяньем и сожалением о том, что автор не смог защитить доброе имя опороченной им девушки.

Свою любовь к Елене Денисьевой поэт называет убийственной, подчеркивая тем самым, что это чувство полностью разрушило жизнь его избранницы. И это утверждение соответствовало истине, так как потомственная дворянка стала предметом сплетен и пересудов в высшем свете, куда после рождения дочери путь ей был заказан. Остаток жизни Елена Денисьева прожила на съемной квартире, которую оплачивал Федор Тютчев, полностью посвятив себя воспитанию детей поэта. Именно они стали для нее главным смыслом существования. Понимая это, Тютчев полностью взял на себя заботы о своей второй семье, резко пресекая любые попытки друзей и знакомых позлословить на столь больную для себя тему. До сих пор остается загадкой, почему поэт не оставил свою вторую жену, к которой к тому времени давно уже охладел, и не женился на Елене Денисьевой, которая подарила ему троих детей. Видимо, все дело заключалось в благородстве поэта, который знал, что супруга, несмотря ни на что, все еще искренне его любит. К слову сказать, Эрнестина Тютчева действительно простила своего неверного супруга и даже согласилась на то, чтобы он дал внебрачным детям свою фамилию. И именно она помогла поэту справиться горем, когда Елена Денисьева и двое ее детей скончались от туберкулеза. Тем не менее, до конца жизни поэт испытывал вину за то, что, поддавшись чувствам, не сумел сделать свою возлюбленную по-настоящему счастливой и заставил ее пережить множество унижений, связанных со скандальным романом.
Таша
Тюменка

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Тюменка » Сб ноя 11, 2017 5:02 pm

Таня, а я у Тютчева вот это стихотворение люблю больше всего.
Она сидела на полу
И груду писем разбирала,
И, как остывшую золу,
Брала их в руки и бросала.
Брала знакомые листы
И чудно так на них глядела,
Как души смотрят с высоты
На ими брошенное тело...
О, сколько жизни было тут,
Невозвратимо пережитой!
О, сколько горестных минут,
Любви и радости убитой!..
Стоял я молча в стороне
И пасть готов был на колени, —
И страшно грустно стало мне,
Как от присущей милой тени.
Тюменка

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Тюменка » Сб ноя 11, 2017 5:06 pm

Почему-то когда я читаю оба эти стихотворения, то представляю себе Анну Каренину.
Аватара пользователя
Таша.
Форумчанин
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 9:59 pm
Откуда: Подмосковье

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Таша. » Сб ноя 11, 2017 5:19 pm

Чудо, как хорошо стихотворение "Она сидела на полу". Тютчев посвятил его второй супруге.

А у меня нет параллели с Анной, хотя толпа осуждающих и чувство позора присутствуют.
Таша
Аватара пользователя
Таша.
Форумчанин
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 9:59 pm
Откуда: Подмосковье

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Таша. » Сб ноя 11, 2017 5:25 pm

Что интересно. Тютчев горько переживает и почти рыдает над жизнями возлюбленной и жены, продолжая их мучить...
Таша
Татьяна Ф

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Татьяна Ф » Сб ноя 11, 2017 5:30 pm

О , как я балдю, как читает Смоктуновский "она сидела на полу "....
Тюменка

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Тюменка » Сб ноя 11, 2017 5:53 pm

Сейчас читала в Википедии про любовницу Тютчева и нашла там в конце следующее: Литературоведы сравнивали денисьевский цикл с «Анной Карениной», видя в стихах Тютчева «живой протест против лицемерия и жестокости моральных законов общества»
А ведь я этого не знала, но вот почувствовала что-то про Анну. Ну надо же!
Аватара пользователя
Таша.
Форумчанин
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2012 9:59 pm
Откуда: Подмосковье

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Таша. » Сб ноя 11, 2017 5:59 pm

Валюша, молодец какая. Я про Анну и не подумала, хотя нашла общее после того, как ты упомянула Анну. rose greeting
Таша
Аватара пользователя
Ева
Тысячник
Сообщения: 3733
Зарегистрирован: Чт май 01, 2014 4:05 pm
Откуда: Подмосковье

Re: Мои любимые стихи

Сообщение Ева » Сб ноя 11, 2017 6:43 pm

Как интересно здесь. О Тютчеве мало читала. У меня ассоциации с современными любовными треугольниками больше, чем с Анной Карениной.
Нашла исполнение Смоктуновского. Совсем по-другому звучит, чем я прочитала. Глубоко и трагично. В то же время - современно.
=====================================================================================
Человек никогда не бывает так несчастен, как ему кажется, или так счастлив как ему хочется.
Франсуа де Ларошфуко
Ответить

Вернуться в «Литературное ассорти»